LABURPENA / SINOPSIS:
Gai izango ote gara mendi baten jaiotza ikusteko? Nola mugitzen den
antzemateko? Gai izango ote gara denbora geologikoa, guretik hain desberdina
dena, ulertzeko? Prestatuta al gaude magma odol bihurtzen ikusteko? Gure parte
bailiran zeharkatzen gaituzten soinu-uhinak igartzeko? Gure gorputza arroka
bihurtzen ikusteko?
Arroka gogorra; etengabe dardaratzen dena, karraskatzen duena, pitzatzen dena.
Dardararen erdi-erdian, etengabe dantzan egiten duen arroka gogor bat
¿Seremos capaces de asistir al nacimiento de una montaña y reconocer cómo se
mueve y desplaza? ¿Seremos capaces de reconocer un tiempo tan distinto al nuestro,
como el tiempo geológico? ¿Estamos preparadas para ver cómo el magma se
transforma en sangre? ¿A reconocer las ondas sonoras que nos atraviesan como
parte de nosotras? ¿A ver cómo nuestro cuerpo se transforma en una roca?
Una roca dura que no deja de vibrar, crujir y agrietarse. Una roca dura que baila sin
parar, en medio del temblor.
KONPAINIA / COMPAÑÍA:
Mediterraneo itsasoaren, Pirinioen eta Atacamako basamortuaren erdibidean,
arte bizien proiektuak egiten ditu Azkona&Toloza artista-bikoteak. Poesiak,
antropologia bisualak, lo-fi bideosorkuntzak, performanceak eta mugimenduak
eskainitako aukerak interesatzen zaizkie, eta historia berrirakurtzen duten lanak
eta eszenaratzeko pentsatuta dauden dokumentalak sortzen dituzte, batez ere.
Situadas a medio camino entre el mar Mediterráneo, los Pirineos y el desierto de
Atacama, Azkona&Toloza son una pareja de artistas dedicada a la realización de
proyectos de artes vivas. Interesadas en las posibilidades de la poesía, la antropología
visual, la videocreación lo-fi, la performance y el movimiento, sus creaciones se
centran en la relectura de la historia y la creación documental pensada para escena.
Kontzeptua eta performancea / Concepto y performance: AzkonaToloza, Rammsy
Dramaturgia / Dramaturgia: Laida Azkona, Txalo Toloza, Raquel Cors
Soinua / Sonido: Rammsy
Espazio eszenikoa / Espacio escénico: Xesca Salvá, AzkonaToloza
Argiak / Iluminación: Ana Rovira
Ekoizpena / Producción: AzkonaToloza, Fundació Teatre Lliure
Laguntzak / Apoyos: Théâtre Garonne, Antic Teatre
Barcelonako Teatre Lliureren Carlota Soldevila Sorkuntzarako Laguntza jaso du
proiektuak
Un proyecto beneficiado por las Ayudas a la Creación Carlota Soldevila del Teatre
LLiure de Barcelona